翻译 | 赵亚杰

●　●　●

最近几周，紧张的美中关系以及受到越来越严格的审查的学术交流使得耶鲁大学和全国各大学的众多国际学生和学者感到不安。

我现在写信来重申耶鲁对国际学生和学者的坚定承诺：他们对大学社区至关重要。现在共有来自美国以外的123个国家的2,800多名国际学生在耶鲁大学学习，他们与近2,700名国际学者一同学习或进行研究。来自世界各地的教职员工创造知识，教育并指导学生，为我们这个知识分子社群增添了不可估量的价值。他们共同为耶鲁大学的研究和教育事业做出了重要贡献。通过将最有才华和最有前途的学生和学者带到我们的校园，我们孕育了新的发现并推进我们“改善今天世界以及为了我们的后代”的使命。

我们坚持欢迎来自世界各地的优秀同事，这不会影响我们致力于保证研究诚信的追求。耶鲁非常重视各项法律和监管要求以保护我们研究企业并使得我们的学者免受盗窃知识产权的指控。此外，我正在与美国大学协会（AAU）主席合作，敦促联邦机构澄清他们对国际学术交流的关切。 AAU鼓励各机构使用包括出口管制在内的现有举措，同时肯定基础研究的公开学术交流原则。 

我们将对于谨慎的研究管理的承诺与“国际学生和学者在我们的校园受到欢迎和尊重”的承诺结合起来。我们感谢他们为我们共同追求知识和真理过程中所带来的专业知识，创造力和奉献精神，并肯定他们作为耶鲁社区成员的归属感。我提醒您，国际学生和学者如果对签证或其他事项有任何疑问，请联系国际学生和学者办公室。

我将继续倡导支持国际学生和学者在美国学习和工作的政策。开放是美国优秀研究型大学取得巨大成功的关键。也必须始终是耶鲁大学的标志。

此致，

Peter Salovey

校长

Chris Argyris心理学教授

https://president.yale.edu/yale-s-steadfast-commitment-our-international-students-and-scholars?from=groupmessage&isappinstalled=0